{"id":1237,"date":"2011-12-18T20:44:16","date_gmt":"2011-12-18T19:44:16","guid":{"rendered":"http:\/\/lloc.de\/?p=1237"},"modified":"2025-09-10T16:03:53","modified_gmt":"2025-09-10T14:03:53","slug":"google-translation-api-und-tschus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ploetner.io\/de\/google-translation-api-und-tschus\/","title":{"rendered":"Google Translation API … und Tsch\u00fc\u00df!"},"content":{"rendered":"

Die Meldung<\/a>, dass die Google die Translation API<\/strong> aus dem Verkehr zieht, ist ja bereits seit dem 23. Mai diesen Jahres drau\u00dfen. Seit dem 1. Dezember ist aber nun wirklich Schluss bzw. wird der Service nur noch gegen Bezahlung zur Verf\u00fcgung gestellt. Mal abgesehen davon, dass uns Google damit einen seit langem f\u00e4lligen Dienst erweist, indem uns von nun an all die fragw\u00fcrdigen \u00dcbersetzungen minderwertiger Websites erspart bleiben, tut sich wohl auch der Suchmaschinenriese selbst einen gro\u00dfen Gefallen damit und muss von nun an viel weniger Abfall spidern.<\/p>\n

Ich kann bereits die Beschwerden derjenigen h\u00f6ren, die mich davon \u00fcberzeugen wollen, welch ein Verlust dies f\u00fcr die Besucher der entsprechenden Websites darstellt und\/oder wie Klasse gTranslate<\/em> ist bzw. war. Falls es sich jedoch um ernst gemeinte\u00a0Argumente handeln sollte, will ich vorsorglich auf die Google Web Elements verweisen. Der Unterschied zur Translation API<\/strong> besteht hier einfach darin, dass die Seiten, welche mit dieser Funktionalit\u00e4t „bereichert“ werden, tats\u00e4chlich „on-the-fly“ \u00fcbersetzt werden und das Generieren\u00a0unz\u00e4hliger Versionen der Inhalte in alle nur m\u00f6glichen Sprachen endlich aufh\u00f6rt.<\/p>\n

Ich kann mir vorstellen, dass es aus der Sicht eines verantwortungsvollen SEO auch wesentlich sicherer ist, eigene (optimierte) Inhalte in weiteren Sprachen (der – f\u00fcr den Kunden – m\u00f6glicherweise interessanten M\u00e4rkte) zu erstellen bzw. erstellen zu lassen, als sich auf eine maschinelle \u00dcbersetzung zu verlassen, die einen Google Quality Rater eventuell noch dazu veranlassen, Teile der Website aus dem Google Index zu kicken. Aus der Sicht des Klienten stellt sich zuerst vermutlich nur die Kostenfrage. Auf den zweiten Blick sollte man hier jedoch auch die Chancen sehen.<\/p>\n

Ich denke dabei nicht unbedingt an die Chancen f\u00fcr mich bzw. an den Erfolg meines Multisite Language Switcher<\/a> (auch wenn ich den Gedanken sehr sympathisch finde). Vielmehr glaube ich, trennt sich hier wahrscheinlich die Spreu vom Weizen, wenn die Konkurrenz aus heiterem Himmel die Kosten scheut, weiterhin ins Ausland zu investieren und nun eben keine \u00dcbersetzungen der Webseiten mehr anbietet. Hier bietet sich endlich die Gelegenheit, Kundengruppen fremder Sprachr\u00e4ume mit einer professionellen \u00dcbersetzung<\/a> viel gezielter anzusprechen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Meldung, dass die Google die Translation API aus dem Verkehr zieht, ist ja bereits seit dem 23. Mai diesen Jahres drau\u00dfen. Seit dem 1. Dezember ist aber nun wirklich Schluss bzw. wird der Service nur noch gegen Bezahlung zur Verf\u00fcgung gestellt. Mal abgesehen davon, dass uns Google damit einen seit langem f\u00e4lligen Dienst erweist, … \u201eGoogle Translation API … und Tsch\u00fc\u00df!\u201c <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"webmentions_disabled_pings":false,"webmentions_disabled":false,"wpf_show_in_dewp_planet_feed":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1237","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wordpress"],"yoast_head":"\nGoogle Translation API ... und Tsch\u00fc\u00df! - realloc's asylum<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ploetner.io\/de\/google-translation-api-und-tschus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Google Translation API ... und Tsch\u00fc\u00df! - realloc's asylum\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die Meldung, dass die Google die Translation API aus dem Verkehr zieht, ist ja bereits seit dem 23. Mai diesen Jahres drau\u00dfen. Seit dem 1. Dezember ist aber nun wirklich Schluss bzw. wird der Service nur noch gegen Bezahlung zur Verf\u00fcgung gestellt. Mal abgesehen davon, dass uns Google damit einen seit langem f\u00e4lligen Dienst erweist, … \u201eGoogle Translation API … und Tsch\u00fc\u00df!\u201c weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ploetner.io\/de\/google-translation-api-und-tschus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"realloc's asylum\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-12-18T19:44:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-10T14:03:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"realloc\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"realloc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/google-translation-api-und-tschus\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/google-translation-api-und-tschus\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"realloc\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/571f8ada841cca782e8001b942e032c8\"},\"headline\":\"Google Translation API … und Tsch\u00fc\u00df!\",\"datePublished\":\"2011-12-18T19:44:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-10T14:03:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/google-translation-api-und-tschus\\\/\"},\"wordCount\":357,\"commentCount\":16,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/571f8ada841cca782e8001b942e032c8\"},\"articleSection\":[\"WordPress\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/google-translation-api-und-tschus\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/google-translation-api-und-tschus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/google-translation-api-und-tschus\\\/\",\"name\":\"Google Translation API ... und Tsch\u00fc\u00df! - realloc's asylum\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-12-18T19:44:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-10T14:03:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/google-translation-api-und-tschus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/google-translation-api-und-tschus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/google-translation-api-und-tschus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Google Translation API … und Tsch\u00fc\u00df!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/\",\"name\":\"realloc's asylum\",\"description\":\"Software Developer & WordPress Enthusiast | Born in Germany. Reborn in Italy.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/571f8ada841cca782e8001b942e032c8\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/571f8ada841cca782e8001b942e032c8\",\"name\":\"realloc\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/sites\\\/8\\\/2022\\\/11\\\/52602486_10215993351498483_6040822616506236928_n.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/sites\\\/8\\\/2022\\\/11\\\/52602486_10215993351498483_6040822616506236928_n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/sites\\\/8\\\/2022\\\/11\\\/52602486_10215993351498483_6040822616506236928_n.jpg\",\"width\":847,\"height\":848,\"caption\":\"realloc\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/7\\\/sites\\\/8\\\/2022\\\/11\\\/52602486_10215993351498483_6040822616506236928_n.jpg\"},\"description\":\"Software Developer & WordPress Enthusiast | Born in Germany. Reborn in Italy.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ploetner.io\\\/de\\\/author\\\/realloc\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Google Translation API ... und Tsch\u00fc\u00df! - realloc's asylum","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ploetner.io\/de\/google-translation-api-und-tschus\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Google Translation API ... und Tsch\u00fc\u00df! - realloc's asylum","og_description":"Die Meldung, dass die Google die Translation API aus dem Verkehr zieht, ist ja bereits seit dem 23. Mai diesen Jahres drau\u00dfen. Seit dem 1. Dezember ist aber nun wirklich Schluss bzw. wird der Service nur noch gegen Bezahlung zur Verf\u00fcgung gestellt. Mal abgesehen davon, dass uns Google damit einen seit langem f\u00e4lligen Dienst erweist, … \u201eGoogle Translation API … und Tsch\u00fc\u00df!\u201c weiterlesen","og_url":"https:\/\/ploetner.io\/de\/google-translation-api-und-tschus\/","og_site_name":"realloc's asylum","article_published_time":"2011-12-18T19:44:16+00:00","article_modified_time":"2025-09-10T14:03:53+00:00","author":"realloc","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"realloc","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ploetner.io\/de\/google-translation-api-und-tschus\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ploetner.io\/de\/google-translation-api-und-tschus\/"},"author":{"name":"realloc","@id":"https:\/\/ploetner.io\/de\/#\/schema\/person\/571f8ada841cca782e8001b942e032c8"},"headline":"Google Translation API … und Tsch\u00fc\u00df!","datePublished":"2011-12-18T19:44:16+00:00","dateModified":"2025-09-10T14:03:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ploetner.io\/de\/google-translation-api-und-tschus\/"},"wordCount":357,"commentCount":16,"publisher":{"@id":"https:\/\/ploetner.io\/de\/#\/schema\/person\/571f8ada841cca782e8001b942e032c8"},"articleSection":["WordPress"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ploetner.io\/de\/google-translation-api-und-tschus\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ploetner.io\/de\/google-translation-api-und-tschus\/","url":"https:\/\/ploetner.io\/de\/google-translation-api-und-tschus\/","name":"Google Translation API ... und Tsch\u00fc\u00df! - realloc's asylum","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ploetner.io\/de\/#website"},"datePublished":"2011-12-18T19:44:16+00:00","dateModified":"2025-09-10T14:03:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ploetner.io\/de\/google-translation-api-und-tschus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ploetner.io\/de\/google-translation-api-und-tschus\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ploetner.io\/de\/google-translation-api-und-tschus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ploetner.io\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Google Translation API … und Tsch\u00fc\u00df!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ploetner.io\/de\/#website","url":"https:\/\/ploetner.io\/de\/","name":"realloc's asylum","description":"Software Developer & WordPress Enthusiast | Born in Germany. Reborn in Italy.","publisher":{"@id":"https:\/\/ploetner.io\/de\/#\/schema\/person\/571f8ada841cca782e8001b942e032c8"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ploetner.io\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/ploetner.io\/de\/#\/schema\/person\/571f8ada841cca782e8001b942e032c8","name":"realloc","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/ploetner.io\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/sites\/8\/2022\/11\/52602486_10215993351498483_6040822616506236928_n.jpg","url":"https:\/\/ploetner.io\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/sites\/8\/2022\/11\/52602486_10215993351498483_6040822616506236928_n.jpg","contentUrl":"https:\/\/ploetner.io\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/sites\/8\/2022\/11\/52602486_10215993351498483_6040822616506236928_n.jpg","width":847,"height":848,"caption":"realloc"},"logo":{"@id":"https:\/\/ploetner.io\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/sites\/8\/2022\/11\/52602486_10215993351498483_6040822616506236928_n.jpg"},"description":"Software Developer & WordPress Enthusiast | Born in Germany. Reborn in Italy.","sameAs":["https:\/\/ploetner.io\/"],"url":"https:\/\/ploetner.io\/de\/author\/realloc\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ploetner.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ploetner.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ploetner.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ploetner.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ploetner.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1237"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ploetner.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6736,"href":"https:\/\/ploetner.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1237\/revisions\/6736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ploetner.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ploetner.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ploetner.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}